Trick Mirror. Jia Tolentino
В одной вкладке Google Chrome, открытого на ноутбуке Apple ты заказываешь с Amazon кроссовки от Nike; а в другой ждёт лента Twitter, где скриншот смешных комментариев пользователей Reddit стоит между новостью про антимонопольный иск к Facebook и списком новых релизов Netflix, HBO и Disney. Под музыку, подобранную алгоритмом Spotify отвлекаешься на глоток тёплого молока с сиропом из Starbucks и понимаешь, что иногда гражданин России от гражданки Америки не так уж и далёк. Coca Cola, sometimes war.
То, с чем я сталкиваюсь каждый день — первая половина привлекательности сборника эссе американской писательницы и журналистки Ньюйоркера.
Принесённая прямо с места событий мысль о том, что интернет и капитализм (и интернет-капитализм) пришли к своему пределу, «продуктизировали» уже и личную идентичность и личные отношения, теперь всплывает у меня в голове примерно раз-два в неделю. Если бы я понял, как не убив смыслы перевести фразу «the Internet brings “I” into everything», возможно, я бы перевёл первое эссе из этой книги. На русском её скорее всего никогда не издадут. На английском главы бесплатно можно послушать тут.
Вторая половина — то, что мне не доведётся прожить никогда. Каково это, расти американским подростком со шкафчиками в школьных корридорах и походами в церковь по воскресеньям я никогда не узнаю. Как и никогда не узнаю: каково это, расти и жить с мыслью о том, что общество что-то ожидает от моего тела, или что с какими-то вещами я справляюсь «неплохо для девочки», а если справляюсь слишком хорошо, то это и вовсе повод для критики, или что оказавшийся рядом мужчина может быть угрозой физическому здоровью. Об этом мне доводится только слышать или читать.
Темы такие, что недостатка материала по ним точно нет. Тем ценнее наткнуться на кого-то, кто правда способен разложить свою рефлексию на бумаге. Джиа не утверждает, а рассуждает. «Вот, что я думаю по этому поводу. Но давайте не спешить, правда ли я так думаю? Почему я так думаю? С чего я это всё взяла?». Это на три, пять — сколько годно уровней глубже, чем поверхностное топливо для срачей, которым забиты соцсети, на котором зарабатывают сайты с контентом и инфлюенсеры от нано- до велика.
Я выкинул половину интересных мне хайлайтов, но их всё равно вышло много.
Знакомо:
Незнакомо:
